最原始的聖經，舊約是用希伯來文寫的，新約是用希臘文寫的。當時沒有印刷術，都用手抄寫傳下來，抄寫的時候難免有時候會有些字會遺漏。當基督教傳遍世界各國的時候，為了讓各國的人民瞭解聖經，因此就用各地的語言翻譯，重要的是把聖經的意思翻出來，而不是把原始的字句翻出來，因為時代與文化的差異，有些字句直接翻譯出來，反而大家不懂得聖經原來的意思，因此翻譯者努力把聖經的原意翻譯出來，不同的翻譯者，就會翻譯出不同的版本，但有一個共同的目標，就是要瞭解上帝的真正旨意是什麼。
l 古代-----基督教在唐朝傳進中國，稱為景教。敦煌石室中發現景教的經典，考證後認為是新舊約的漢譯經卷。到了明末清初，天主教的修士再度來到中國，可惜一段時間以後，被朝廷禁止。
l 近代-----鴉片戰爭後基督教（新教）正式傳入中國。因各國宣教士不斷湧入，各自翻譯聖經，當時中國南北各省教會使用的聖經翻譯本達三十種，這對同一種文字的中國教會來說，不是健康的現象，也影響信徒的信心。-
l 和合本聖經----- 1890年，各教派和差會的宣教士在上海開會，籌劃翻譯工作。這一次的翻譯全部由傳教士負責，以1885年出版的英文聖經為根據。1906年新約翻譯完成，1919年全本新舊約翻譯完成，定名為「和合本」。出版後，馬上通行全國，一直採用至今。
l 新譯本聖經------華人研究聖經的學者漸多，發現和合本的譯文有些地方無法表達聖經的真正原義，因此籌劃重新翻譯。此次的翻譯全部由台港兩地華人聖經學者負責，而且根據聖經的原文（希臘文和希伯來文）翻譯，把握原文動詞及文法的意義，且注意原文詞句的次序。1992年翻譯完成。但大家已習慣使用和合本聖經，不少信徒害怕影響她們的背頌經文的習慣，甚至害怕由於譯文不同，會影響她們的信心。故延到1999年才公開推廣。
l 範例：詩篇 1:1有福的人：不從惡人的計謀，、、。新譯本把「有福的人」擺在句子的前面」。而和合本放在第二節「這人便為有福」。希伯來原文詩篇第一個字是「福」，「福哉斯人！」就是強調「有福的人」該怎麼做。所以新譯本就照著原文的次序來翻譯，雖然意思一樣，但是把原文強調的重點表達出來。
呼籲------東華浸信會於2000年全面使用新譯本聖經，盼望弟兄姐妹買一本「新譯本」，在各種聚會都使用同一種聖經，不但順暢又了解真理，且感受到合一的屬靈氣氛。也預備一本和合本聖經，方便和其以他教會的人交流。